Οι δέκα εντολές στο Ebonics

Παρόλο που η ιστορία και τα παιδικά βιβλία αντιπροσωπεύουν τη μεγαλύτερη μεταφρασμένη λογοτεχνία, η Βίβλος είναι το μοναχικό βιβλίο με τις περισσότερες μεταφράσεις. Η Καινή Διαθήκη είναι διαθέσιμη σε περισσότερες από 2.000 γλώσσες και η Παλαιά Διαθήκη σε περισσότερες από 670 γλώσσες. Επομένως, οι δέκα εντολές στο Ebonics δεν είναι ασυνήθιστο φαινόμενο και συμβαδίζουν με τον παγκόσμιο κανόνα της μετάφρασης της Βίβλου στην επιθυμητή γλώσσα για καλύτερη κατανόηση. Θα θέλατε να διαβάσετε το κείμενο στο Ebonics;

Ενδιαφέρων. Η ανάγνωση των δέκα εντολών σε μια γλώσσα που έχει αντιμετωπίσει πολυάριθμες αλλαγές με την πάροδο του χρόνου και η κατανόηση μιας περιοχής μπορεί να είναι διαφορετική από την άλλη. Μερικές φορές, είναι καλύτερο να μεταδώσετε το μήνυμα όσο καλύτερα μπορείτε.

Επομένως, εάν δεν μπορείτε να κατανοήσετε την έκδοση King James της Βίβλου και προτιμάτε να την διαβάσετε στα Ebonics, τότε θα χαρείτε να μάθετε ότι υπάρχει μια μετάφραση για εσάς. Ακόμα καλύτερα, μπορείτε να διαβάσετε τις δέκα εντολές Ebonics με μετάφραση.

Τι είναι το Ebonics

Ο όρος Ebonics που σημαίνει μαύρος λόγος . Είναι ένα μείγμα λέξεων μαύρος και φωνητικό ήχους . Ο όρος διατυπώθηκε το 1973 από μια ομάδα μαύρων μελετητών που δεν τους άρεσε το πώς αναφερόταν η γλώσσα. Ονομάστηκε ως «Μη στάνταρ νέγρο αγγλικά», μια φράση που διατυπώθηκε τη δεκαετία του 1960.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι άνθρωποι θα αναφέρονται στην Ebonics ως Αφροαμερικανική Δημοτική γλώσσα (AAVE). Οι υποστηρικτές της γλώσσας ισχυρίζονται ότι έχει συγκεκριμένους γραμματικούς γλωσσικούς κανόνες και δεν είναι τόσο ελεύθερος και τεμπέλης όσο πολλοί υποθέτουν.

Όταν αναλύσετε καλά τη γλώσσα, θα συνειδητοποιήσετε ότι είναι ένας συνδυασμός αφρικανικών γλωσσών και τυπικών αγγλικών. Έχει τους επίσημους κανόνες ορισμένων από τις δυτικοαφρικανικές γλώσσες Ibo, Yoruba, Eve, Tula, Mandinka, Wolof και Mende στα Αμερικάνικα Αγγλικά.

Επομένως, το να έχουμε τις δέκα εντολές των Ebonics είναι ένα μεγάλο επίτευγμα για τη γλώσσα που θεωρείται από καιρό ως άτυπη. Παρόλο που το Ebonics διαφέρει γραμματικά από άλλες μορφές αγγλικών, είναι εύκολα κατανοητό.

Οι δέκα εντολές στο Ebonics

Οι δέκα εντολές εμφανίζονται στην Παλαιά Διαθήκη της Χριστιανικής Βίβλου και στις εβραϊκές γραφές. Οι Εβραίοι τους αναφέρουν ως «Δέκα Ρήσεις. Πώς θα ακούγονταν οι δέκα εντολές σε στυλ Ebonics;

1. Είμαι ο Θεός. Μην με παίζεις.

(Εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σου, δεν θα έχεις άλλους θεούς εκτός από εμένα.)

2. Μην φτιάχνετε στολίδια κουκούλας και γούρι έξω από μένα ή σαν εμένα.

(Δεν πρέπει να έχετε χαραγμένες εικόνες)

3. Μην με καλείς χωρίς λόγο

(Δεν θα χρησιμοποιείς μάταια το όνομα του Κυρίου του Θεού σου)

4. Πρέπει να είστε στην εκκλησία την Κυριακή και όχι μόνο τις Κυριακές που είναι η γιορτή της μητέρας, το Πάσχα και τα Χριστούγεννα

(Θυμηθείτε να κρατάτε την ημέρα του Σαββάτου ιερή)

5. Μην διαψεύδετε ή μαντεύετε τη μαμά σας… και αν ξέρετε ποιος είναι ο μπαμπάς σας, μην τον αποδοκιμάζετε. (Τίμα τον πατέρα και τη μητέρα σου)

Διαβάστε επίσης

Ένα 4χρονο αγόρι γίνεται viral καθώς απαγγέλλει πάνω από 200 παροιμίες στην τοπική του γλώσσα

6. Μην πηγαίνετε σε κανένα αυτοκίνητο

(Ου φονεύσεις)

7. Μείνετε στο δικό σας Boo.

(Μη μοιχεύσεις)

8. Μην δανείζεστε πράγματα και μην τα δίνετε πίσω.

(Δεν θα κλέψεις)

9. Μην κλέβεις τον άλλον για να σώσεις τον εαυτό σου.

(Δεν θα δώσεις ψευδή μαρτυρία εναντίον του αδελφού σου)

10. Μην προσέχετε την κούνια, τη βόλτα ή τη γυναίκα.

(Δεν πρέπει να επιθυμείς τίποτα που ανήκει στον αδελφό σου)

Ορίστε, οι δέκα εντολές στο Ebonics. Εάν είστε εξοικειωμένοι με τη γλώσσα, πιθανότατα έχετε παρατηρήσει κάποιους γνωστούς όρους και τώρα τους κατανοείτε καλύτερα σε μια πιο απλή γλώσσα.

Οι 10 εντολές του Ebonics είναι μια εξαιρετική απόδειξη για το πώς η Βίβλος είναι το πιο μεταφρασμένο βιβλίο παγκοσμίως. Υπάρχουν πιθανώς πολλές άλλες μεταφραστικές περιπτώσεις που δεν έχουν ακόμη καταγραφεί επίσημα για να λάβουμε την αληθινή περιγραφή των διαλέκτων του Ιερού Βιβλίου.

Διαβάστε επίσης

Το χρυσό σκαμνί στην Γκάνα: ιστορία, νόημα και γεγονότα

Θέλατε ποτέ να μάθετε τα ονόματα των αγγέλων στη Βίβλο και τα καθήκοντά τους; Yen.com.gh παρουσίασε ένα ενδιαφέρον κομμάτι με το ονόματα αγγέλων παρόντες στη Βίβλο και τους ρόλους που τους έχουν ανατεθεί.

Σύμφωνα με το Ιερό Βιβλίο, δεν είναι ξεκάθαρο πόσοι άγγελοι είναι στον παράδεισο, αλλά είναι ξεκάθαρο ότι έχουν καθορισμένους ρόλους. Για παράδειγμα, ο Μιχαήλ είναι ένας από τους υψηλότερους αγγέλους και αναφέρεται ως ο κύριος πρίγκιπας των ουρανών. Από την άλλη, ο Γαβριήλ, άλλος αρχάγγελος και είναι φύλακας.